( ترجمة ( أحمـــد العليمى تعديل التوقيت OzOz
كيف تقتل زوجتك
تحية لكم أيها السادة
إنى أفترض أن زوجاتكم ليست معكم كعنوان لهذة الفترة القصيرة
وقد تعملون على بث الرعب فى قلوبهم
ويتسسب ذلك فى أن يظلون بالمنزل فى مطابخهم حيث ينتمون
عل أيه حال أيها السادة يجب أن تأتوا هنا لتتعلموا
ماسوف تفعلون
سوف نبدأ مع الإخذ بعين الإعتبار ( حالة السيد ( ستانلى فورد
فهو مختلف عنكم لإنكم مثار للشفقة السيد ( فورد ) امتلك حِكمة عدم الزواج النهائى
لذلك فهو رجل سعيد تماماً
( هذة هى مدينة السيد ( فورد
( وهذا هو منزل السيد ( فورد
وهذا هو مدخل حديقة منزله
انظروا اليها
إنه أخر معقل كريم للحياه فى عالم هالك مجنون
بالمناسبة إسمى ( تشارلز ) والرجل الآمين ( للسيد ( فورد
فأنا أحسد نفسى لكونى محل ثقته وصديقه
( مثل أى شخص أخر فى ( نيويورك
( فى البيت المجاور للسيد ( فورد يتم بعض الإنشاءات
وفى الواقع لا يعتبر ذلك سيئا
وقد إعتدنا تقريبا على صيحات العمال
وعلى الضجيج الذى يصدر من الآلات
هناك
وعلى أية حال المنزل من الداخل
عازل للصوت، والحياه تسير
( هذه غرفة المعيشة الخاصة بالسيد ( فورد
ملحوظة. لو كنت محروم تماما من حنان المرأة
هذا ليس معناه أن تكون شاذاً
حقيقة كل شئ رجالى يعتبر مثاليا
وفى الواقع أن لحظة المعاشرة لن تستطيع امتلاكها
إذا كان لديك نية عدم الزواج
ولكن أقول لكم مسكين الرجل الأعزب كيف يمكنه قضاء لياليه
وينبغى عليً أن اتخيل فتاه
تقوم بالرقص طوال الليل
تطير فى الهواء بكل بساطة
وهذا هو أهم جزء بالمنزل
إنه الجزء الخاص بي
إن كنت محظوظا بما فيه الكفاية ولديك مثل هذه الغرفة
ومما لا شك فيه أن زوجتك لو أخذت منك كل ذلك
إلى منزل والدتها البغيضة
( هذا هو كأس المارتينى الخاص بالسيد ( فورد
وينبغى أن يكون باردا فى السابعة هذا المساء
( هذا هو دش السيد ( فورد
وتم ضبطه ( ليناسب درجة حرارة جسد السيد ( فورد
98.7 درحة فهرنهيت
( والآن حان وقت إيقاظ السيد ( فورد
( سيد ( فورد
إنها العاشرة والنصف لقد أشرقت الشمس
من فضلك لا تحاول الحديث حتى تاخذ حمامك
ممتاز
جيد جدا
مائة وستين رطل بالضبط أنا لا أعرف كيف تمكنت من ذلك
أنا لا أعرف كيف تمكنت من ذلك ؟ سعراتك الحرارية مثالية تماماًً
هل تدرك يا سيدى
أنه قد مر ستة أشهر منذ أن تم استهلاك أوقية من الزبدة
تشارلز ) هل تتذكر ذلك اليوم ؟ ) أنا .. فى الواقع لا
فى تمام الساعة 12:22 عندما كان بحوزتنا الماس
لقد كانت حلقة مثيرة ولكنى كنت سعيداً عندما انتهت
لذلك يمكنا الإستعداد للمسلسل التالى
انتظر لحظة
انتظروا
هيا
( ادخل يا ( تشارلز
معذرة سيدى
لقد اتصل السيد ( لامبسون ) وأبلغنى
أن المسئول عن الميناء غاضب
واصحاب الشحنات غاضبين والسيد ( لامبسون ) بنفسة منزعج وغير مبسوط
بالطبع إنه غاضب ..إنه محام لقد دفعوا له المال مقابل توكيلة
على أية حال يوجد شخص ماهر ورائع
( لقد نجح ( باش برانيجان ( فى تقويض قضية ( فابرج نيفل
رائع . بالطبع رائع
( خاصة أنا مهتم بمسلسل ( سبلينك
ماهو المسلسل القادم يا سيدى لقد إنتهيت من التخطيط له من الناحية العملية
انها قصة رجل يخطط لجريمة قتل
عندما يحدق بالنظر إلى قمة (مبنى (امباير ستات
أستطيع أن أطلق عليها حلقة ناطحة السحاب
انها حقا ستكون مثيرة يا سيدى
ولكن يجب عليك إطلاق النار من طائرة مروحية
وسوف يشمل ذلك اغلاق الطريق الخامس من شارع 34 وحتى شارع 59
لن يكون ذلك رائعاً اذالم نجد طريقة
لتفجير أحد من تلك المكاتب الزجاجية لهذا المبنى
رنين - رنين
ماذا حدث ؟ ألا تحب ذلك ؟
أحب ذلك . سيدى
( لكن أفكر فى السيد ( لامبسون
( مسكين السيد ( لامبسون
ستانلى) الا يمكنك التوقف قليلا)
إننى أتحدث اليك ليس كمحام ولكن كصديق
ستانلى) أنت رجلً ناضج) والرجال الناضجون ببساطة لا يمكنهم
كرر ذلك ، لا يمكنهم إثارة الرعب فى نيو يورك فى ذروة الظهيرة
حسناً هل يمكنك التوقف لدقيقة السيدة كانت عارية
انها لم تكن عارية لقد كان الماس فى سرتها
حسناً وهؤلاء الخدم المعتوهين والمجرمين الذين يحملون السكاكين
لا يمكنك الاستمرار فى حالة الإنسجام مع نفسك وإسلوب الجنون هذا
باش برانيجان ) عميل سرى) ويتعامل مع 463 صحيفة
هل تعلم . لماذا ؟ أعلم بالتأكيد
بسبب المواد الإباحية الشديدة
لقد أصبحت أقل حدة من أى وقت مضى فى كتاباته العنيفة والساديه
باش برانيجان) يمتلك ملايين القراء) لإنهم يثقون فى كتاباته
لم أطلب من ( باش ) مطلقا أى شئ لا أستطيع أن أفعله بنفسى
(ستان)
أريد أن أذَكرك يارجل بأن عمرك الآن 37 عام
وبكل صراحة أنه قد حان الوقت لكى تستقر
لقد تحدثنا أنا ( وإدنا ) عنك ليلة أمس وكانت تشعر ،،
وبصراحة أنا أتفق معها بأنه غالباً هناك شيء ما غير أخلاقى
بالنسبة لرجل غير متزوج فى مثل عمرك
لا يذهب إلى مكتبة ويظل جالسا حول رسوماته الطفولية المضحكة
مستمتعاً ببلاهته
ستانلى) هل تصغى ؟)
أننى أحدثك وأنوه عن الأطفال
وسوف يكون لى لقاء بكما عصر اليوم
بصفة ودية
يتخللة مناقشات عائلية لإننا نريديك أن تستقر،هذا هو الغرض
هال) و(تومى) يظنان أن الميكرو فيلم)
مخبأ فى الماسة التى كانت بسرة الفتاه
لقد قلت لهم إنهم كانوا مجانين
وفى الحقيقة لقد فكرت للحظة فى أنهم قد وضعوا انفسهم فى ورطة
لقد قلت لهم بأننى محاميكم وأعرف هذا الشيء اللعين جيداً
بأن ذلك الميكرو فيلم لم يكن مخباً فى سرة الفتاه
بالمناسية لقد كانوا مندهشين تماما
ويجدر بى القول بأننى قد قمت بدور صغير لكونى محاميك
وأنت تعلم كيف كان شريط الفيلم يظهر الجميع
وللحظة كانت
كيندا) فخورة بالرجل العجوز)
الفتاه لم تكن تحمل الميكرو فيلم فى الماسة التى كانت بسرتها، اليست كذلك ؟
نعم بكل بصدق
يجب عليك أن تعيش حقيقة الأمر فلقد فقدت كل إتصال مع الواقع
أنت تعرف مايجب عليك فعلة
فلقد ناقشنا هذا الامر الليلة الماضية
وكل ما يجب عليك فعلة هو الإستقرار
ابحث عن فتاه لطيفة وتزوجها
وحاول أن تعرف كل شيء عنها
تشارلز) تبدو مهموماً) ليس على الاطلاق ، سيدى
انا اسف يا سيدى
يبدو لى أن من الممكن التغلب على إحساسي بالتشاؤم
التشاؤم ؟
الشعور بـــ .. كيف يمكنى التغلب على هذة الكارثة الوشيكة
كارثة .. ماذا دهاك.؟ سوف أقدم عليها شكراً
أنا متأكد انها لا شيء إنها مجرد ...،
رد فعلى الطبيعى لهذا الفعل الحزين الذى تصر عليه
لقد فهمت
فكر بالأمر
حفل عشاء رجالى ( للمسكين ( رولينز
هل فعلاً سَيقدم على الزواج غداً؟ اننى أشفق عليه
مسكين العجوز( توبى )أنت تعلم بأنه لم يخطر على بالى بأنهم سينالوا منه
إننى أشعر بالذنب تجاه ذلك لكونى تعرفت عليهم ، أليس كذلك
لا يجب أن تلوم نفسك فهو رجل ناضج بشكلٍ كامل
هذا حقيقى
وبالرغم من ذلك فالأنسة ( جيمس )سيدة جميلة أجل ، هذا حقيقى
سيدى،هل تعتقد أنها قد تحتاج لحذاءها الذهبى فى حفلة الزفاف
لا أعتقد
لطفاً هل يمكنك إبلاغ تهنئتى القلبية (للسيد (رولينز
بالطبع
لا تنتظرنى فأنت تعلم كم تستغرق مثل هذه الأمور من وقت
أجل سيدى
بالطبع
(عمت مساءا أيها القاضى (بلاكستون
أخشى أن تكون المناسبه حزينة ليس على الإطلاق ياعزيزى
فأنا متزوج لمدة 38 عاماً
ولم أندم يوماً واحدا على ذلك
وكان ذلك اليوم الذى لم أندم عليه هو الثانى من أغسطس 1936
وكانت فى زياره والدتها المريضة حينذاك
أيها السادة يرجى الإنتباه
( الأنسة ( فاليرى جيمس
الفتاه الرائعة، بالمناسية أنصتوا
شكراً لكم
( الأنسة ( فاليرى جيمس
بعد كل هذا قررت عدم الزواج منى
لقد أعادت لى خاتم الخطوبة
سعادة القاضي
هل أنت بخير
هل أنت بخير ، إجلس سيدى فأنت محطم تماماً
محطم ؟ هذا هراء ياعزيزى
فأنا كقاضى رجلُ واقعى
وهنا مربط الفرس.
لا ، لا تفعل ذلك سيدى
( صباح الخير ، ( تشارلز
صباح الخير يا سيدى
صباح الخير
يوجد سيدة فى حجرة النوم
صراحة لا أعرف كم سيسبب لك هذا
من احباط
لقد قابلتها ليلة أمس
فلقد خرجت من صندوق التورتة
ويبدو لى أننى تزوجتها
( تشارلز )
أنتِ مستيقظة الآن، هذا جيد
اسمعي قبل أن يحدث أى شيء آخر
يجب أن نتحدث
حديث جَدى
حديث جَدي جداً
قبل كل شيء، أريد أن أعتذر بوضوح عن الخطأ الذى حدث ليلة أمس
من جانبى ، إنه آمر لا يمكن تصحيحة
لا بالتأكيد يمكن تصحيحة لو أمكننا توحيد فكرنا
لنبدأ
لنبدأ بمناقشة الآمر بهدوء وواقعية
( ليلة أمس ، فى حفل عشاء العجوز ( توبى
لقد خرجتى من صندوق التورتة، وهذا طبيعى جداً
سيدة صغيرة خرجت مراراً من صندوق التورتة فى حفل عشاء رجالى
حتى الآن هذا جيد
وانجذب كلاً منا للآخر وكان ذلك بطريقة تلقائية
لقد قدٌر لنا بأن نكون شخصين جذابين للغاية
وعلى أية حال لقد تتبعتك لغرفة تغيير الملابس
وبشيء من الإندفاع والجنون طلبت منك أن تتزوجينى
كنت مخموراً ، وكان هذا واضحاً
وبكل وضوح وافقتى
وعند هذة النقطة نريد العودة عند إعلان خطوبتنا فى حجرة الطعام
واستقبل ذلك أصدقائى بالترحاب وبعض الحماس
وعلى الفور أمسك العمدة بالتليفون
وأيقظ موظف السجل المدنى ليتغاضى عن اختبارات الدم
( وقبل أن أعلم بذلك ، كان القاضى ( بلاكستون
يدفعه شخصان ويعلن، الآن أعلن أنكما زوجان
على آية حال ، إلى أين وصلت تلك الآمور حتى هذة اللحظة، ياعزيزتى
وكما قلت بكل بساطة أنه لا يوجد شيء لا يمكن إصلاحة
وسوف تحصلين على تسويه مُرضية وسأجد لنفسى مخرجاًً معقولاً
( ستة أسابيع فى ( لاس فيجاس
وهذا كل ما فى الآمر
بربك هل أنتِ إيطالية
...كنت لا أتكلم
ألا تتحدثين الإنجليزية
لا ، الإيطالية
أجل
ياإلهى ، عفوا سوف أعود حالاً
فلترتدى ملابسك
سوف أذهب للحديث مع كبير خدمى
(ستانلى)
(تشارلز)
لا يمكنك فعل ذلك
أسف سيدى ولكن لايمكننى العمل لَدى أشخاص متزوجين
أنت تعلم ذلك من قبل لقد أقحمت نفسك فى هذا الزواج الغريب
والآن رجاءاً ، انظر لي ؟
حسنأً سيدى ، كيف حدث ذلك ؟
لقد كانت غلطتى ، أقسم لك ويجب أن تصدقنى
بالطبع فأن أصدقك يا سيدى
مسكين سيدى
( مسكين ( تشارلز
برب السماء ماالذى يحدث لنا الآن ؟
لا أعلم
لو أمكنك التفكير بهدوء
فعندما تفقد أصدقاؤك المحيطين بك وتتلقى اللوم بسبب مافعلته
فى الواقع أنت على صواب لاشيء لدينا يدعو للقلق
ولقد شرحت الموقف للسيدة الصغيرة
لقد قلت لها أن تستقل طائرة إلى ( لاس فيجاس ) عصر اليوم
هذا رائع تماماً وماذا كان رد فعل السيدة الصغيرة ؟
إنه من الصعب القول ، إنها ،
لا تتحدث الإنجليزية
يا إلهى
لا تتحدث الإنجليزية
ومن جهه آخرى ، فإذا قام رجل بالزواج من فتاه تخرج من صندوق التورتة
فهل تكون ملزماً بذلك وبالأحرى أن يتم إصطيادك ، أليس كذلك
بالتأكيد يمكنك إدراك ذلك كم هى سخيفة تلك الآمور
( سوف أتصل ( بهارولد لامبسون وسوف أذهب اليه بسرعة لرؤيتة
وسوف أسوى تلك الأمور خلال 5 دقائق
أوعدك بأنه بحلول الساعة الثالثة عصراً سوف تكون على متن الطائرة ( المتجهة إلى ( لاس فيجاس
( مرحبا ( باش مرحبا، كيف حالك
حقاً سيدى فى الواقع
والآن لماذا لا تعود لغرفتك
غرفتك الجميلة، ولتكن سعيداً مع كتبك وموسيقاك
( هَوِن عن نفسك ( تشارلز لن يتغير شيء ، أوعدك بذلك
العشاء فى الوقت المعتاد
العشاء لشخص واحد نعم
إنكِ ترتدين ملابسك ، هذا جيد
إنتظرى بالخارج أثناء ارتداء ملابسى
اسمعى ، سوف نتحدث أنا وأنت
مع المحامى بعد خمس دقائق
حسناً ؟
هارولد ) ، انا فى ورطة)
لا أعتقد أنه لا يوجد شيء لا يمكنك التعامل معه
أنا فى ورطة حقيقية
والأسوأ من ذلك
إننى تزوجت تزوجت ؟
هذا صحيح فلقد تزوجت
تزوجت ؟
حسناً
ليس الآن
هناك الكثير من العمل للقيام به سأذهب الى مكتب المحامى
لترتيب الإتفاق على الإنفصال ( واعمل على إيجاد محام فى ( لاس فيجاس
واحجز بفندق أو حتى شقة صغيرة
صباح الخير سيد ( فورد ) تهانيِ
( صباح الخير سيدة ( فورد
السيدة ( لامبسون ) سوف تكون هنا فى أى لحظة قادمة من النادى
سيد ( لامبسون ) إنهما هنا
أريد أن أرى السيدة الصغيرة التى نالت أخيرا من العازب العجوز
أنت لا تمانع فى أن أقبل العروس أليس كذلك ؟
( تهانيِ سيدة ( فورد
يإلهى أنت على صواب ، إنها إيطالية
هل تعنى إنها لا تتحدث
أى كلمة إنجليزبة
ولا كلمة واحدة
ولا كلمة ، محظوظ أيها الشيطان
هارولد)، من فضلك)
الأن لدينا مليون آمر للقيام به إحجز لها تذكرة طائرة
يجب عليك أن تعمل وصية جديدة ( ثم العثور لها على محام فى ( لاس فيجاس
ثم التأكد من حالتك البدنية
ماذا ؟ حالتك البدنية
سوف أطلب الطبيب ليأتى هنا وسوف يقوم بفحصك فى مكتبى
وذلك لن يستغرق لحظة
ماالذى تتحدث عنه ، بحق الجحيم
إننى أتحدث إليك ، عن التأمين
(التأمين يا (ستان
وسوف يكون هذا كافياً شكراً لكِ ، والآن يمكنك الذهاب
والأن أنت رجل متزوج ذو مسئوليات
ماهو الموقف لو صدمتك شاحنة لن تصدمنى شاحنة
القصد هو
لا يهم ماذا حدث لك
( سوف تعلم أن السيدة ( فورد
( السيدة ( فورد
إننى أحب تلك الطريقة
.. طريقة الإعتناء بها
( كل ما أريده أن تكون السيدة ( فورد
على متن الطائرة المتجهه إلى ( لاس فيجاس ) عصر اليوم
هذا كل ما أريده (ستانلى)
لا من فضلك
القليل من الحنان الذى حصلت عليه هناك ، يارجل
انظر اليهما ، إنهما جديران بالإعجاب
...لم أتخيل إننى سأعيش حتى أرى ذلك اليوم ( لكن يا( إدنا
( هذة هى زوجة ( ستان
إيطالية
لا تتحدث أى كلمة انجليزية
هذه هى زوجتى
ولكنها تتحدث الإيطالية بطريقة جيدة ( إنها تأخذ دروس بمعهد ( بيرلتز
تتعلم الإيطالية بقيمة 300 دولار
300 $ يعنى الكثير من الليرات
(فلتصمت يا (هارولد إنك تبدو كهندى أبله
إنه شيء بسيط ، أريد إلغاء هذا الزواج لا أحب أن أكون متزوجاً
كيف علمت انك لاتحب هذا إذا لم تكن قد جربت ذلك
لقد جربته
لو كنت قد جربته فإنه قد يكون فات الآوان لإلغاءه
زوجتك تتحلى بروح الدعابه هل تعرف ماذا قالت ؟
لقد قالت إنها إلتقت بك الليلة الماضية عنما خرجت من صندوق التورتة
هذا صحيح ،، لقد فعلت ذلك
سوف أقاضيها للحصول على الطلاق
كيف ؟
السبب لديها
كيف ؟ إنك تصدر صوتاً كهندى أبله
إسألها ماذا فعلت ؟ لقد خرجت من صندوق التورتة
ماذا قالت ؟
قالت إنه العمل الوحيد الذى استطاعت أن تحصل عليه
لإن كل ملابسها قد سرقت
الطبيب الطيب (هارولد)
( أنت تعلم أن الطبيب ( بنتلى هنا ليفحصك بدنياً
لحظة واحده ، أريد أن أفهم بوضوح
من الذى سرقها، من الذى سرق ملابسك ؟
( الأنسة ( لابلاند
ماذا قالت ؟
( أن ملابسها سرقت بواسة الانسة ( لابلاند أياً، كان
ستانلى) عليك القيام بخلع سترتك) والصعود والنزول على هذة الدرجات
اربعين مرة وهذا يكفى لرجل بمثل عمرك
ماهو عمرك ؟
كم سيستغرق من وقت للحصول على الطلاق
( إنزل يا ( ستانلى
أنا غير مهتم بهذا التأمين سوف أحصل على الطلاق
الطلاق ؟ أجل
طلاق ، لا ، بالإيطالية ، لا طلاق
رجاءاً هل يمكننا الإنتهاء من ذلك إسأليها أين حدث كل هذا؟
أين ؟
ماذا قالت ؟
( مسابقة الأنسة ( جالاكسى هذا ما قالته فيما أظن
( مسابقة الأنسة ( جالاكسى
ماذا قالت ؟
قالت إنها فازت بالمسابقة بإستثناء شيءٍ واحد
وكان هذا الجزء، الموهبة
وكانت موهبتها الطبخ لقد قامت بعمل
( كيكة ( اللازانيا سوفيل
( لازانيا سوفيل) (يإإلهى ، علىَ العودة لمعهد (برليتز
عندما إنحنت للأسفل لتأخذ كيكة (السوفيل) من الفرن
كل جمهور الرجال الحاضرين بدأو بالقفز كما تعلمون
وقاموا بالصياح والصراخ (واتجهوا إلى كيكة (السوفيل
برافو
والآن ، سوف أطرح عليك بعض الأسئلة
إفترض أن كل الأطفال لديك مرضى
لا ، لو لم تصدمنى الشاحنة
ماذا عن الحصبة والغدة النكافية ، الجدرى المائى ، والسعال الديكى
نعم
من فضلك إرفع كم قميصك الأيسر
لماذا لا تمكنى من الطلاق ؟ لا يمكنك
بعض العملاء الآخرين حصلوا على الطلاق من محاميهم
العملاء الأخرين أعطوا محاميهم الأسباب المقنعة للحصول على الطلاق
فكر قليلا فى الآمر ؟، يافتى
هل عانيت من قبل من الدوخة أو نوبات الإغماء ؟
لا
أى أسباب ؟ أسباب مثل
الزنا، القسوة ، الهجر، الجنون
ماهو تقييمك لعادة الشرب لديك ؟ لاتوجد على الإطلاق
بشكل عرضى فى بعض حفلات الكوكتيل الإجتماعية ، بكثرة ؟ ،
فقط كأس واحد
كأس واحد ، أنت محتاج اليه الآن يافتى
الكآبة ،الام الظهر الكبد ، الكلى ، أو الأمعاء
نوبات البكاء ؟
إنسان مسكين ، هل تعلم ما قالته لى ؟
كل ماتبقى لها، هو ماترتديه الآن فقط ثوب البحر ومعطف المطر
وسوف أقوم بإعارة بعض الملابس لزوجتك العزيزة للساعات القليلة القادمة
وسوف نقوم بشراء كل مايلزمها من ملابس داخلية ومعطف فرو من المينك
لا أستطيع مواصلة قراءة البيانات فى ظل هذة الظروف
عزيزى ، هل تعلم ما قالته؟
لقد قالت إنها ترتدى المعطف ولا ترتدى الملابس الداخلية
تعالي معى ، سوف أعتنى بكل شئٍ
أنت الآن عضو فى نادى المتزوجين
عضو عامل
نعم ؟ خدمة التوصيل
(هل هذا مقر إقامة عائلة( فورد أجل ، من أنت ؟ وماذا تريد ؟
السيدة ( فورد ) قالت لى بأن أضع تلك الأشياء بالمطبخ
نعم ؟ خدمة التوصيل
( عفواً ، هل هذا منزل عائلة ( فورد
نعم ، ولكن
السيدة ( فورد ) طلبت بأن نضع تلك الأشياء فى غرفة النوم
بالتأكيد هناك خطأً ما
نعم
( السيد ( فورد
الجميع فى نفس الوقت ( مالذى يجرى هنا بحق الجحيم يا ( تشارلز
أنا أسف يا سيدى ، ولكنى متخوف من أن إتفاقنا الجديد لن يتم
نعم ، حسناً
هذة السيدة مجنونة بطريق صارخة
( إنها ليست فقط تقوم بإعداد كيكة ( لازانيا سوفيل
ماذا ؟ (لازانيا سوفيل)
ولكن أنظر ألى صلصة الإسباكيتى
بصل أخضر ولون بنى فى رطل من الزبدة على الأقل
وباذنجان مغمور فى الزيت
رغم ذلك فالرائحة طيبة ، أليس كذلك ؟
سيدى لم أطلق أى تهديد
ولكن بكل بساطة عليك الإختيار
مابين رحيلها أو رحيلى
لقد حاولت أن أسوى الأمر معها لقد حاولت أن أسوى الأمر معها
إنها تتصرف كطفلة منذ اليوم الأول إنها لا تعرف معنى التقيد بعد
لا تقل المزيد ، فأنا أتفهم الآمر
فى الواقع ،أعتقد أنه قد حان الوقت
لذلك فقد عزمت على إعادة حزم حقائبى
انتظر لحظة ، هل يمكنك التوقف عن هذا
بإعتقادك ، أين ستذهب ما الذى ستغعلة ؟
فى الواقع يا سيدى لقد إتصل السيد ( رولينز ) عصر اليوم
( ماذا ؟ العجوز ( توبى
أجل سيدى ، كما قرر عدم الزواج فقد قررت أنت عكس ذلك
وطبقا لشعوره هذا فربما أشعر بسعادة أكبر لو عملت لديه
ربما قد لا أتفق معه مثلك ياسيدى
(تشارلز)
تشارلز) هل هذا وداعاً ، لا ؟) ماذا ؟
تشارلز) هل هذا وداعاً ، لا ؟) أهذا وداعاً ، نعم ، إذا كنت لا ،...
والدتك قادمة نعم
ياإلهى
لا للكوكتيل ، لقد علمتنى ( إدنا ) قول لا للكوكتيل
(تشارلز)
سوف أتخلص منها ، أوعدك
أنت لا تحب العمل لدى ( توبى ) فهو سكير
والسيدات موجودة عنده طوال الوقت
وهو رجل متقلب
فهو يقوم بإلقاء ورق الحمام فى جميع أنحاء الأرضية
هل وصلك المعنى
انظر
لا يوجد معنى لو عانيت من الهيستيريا جرَاء تلك الأشياء، فهل ستشعرين بالراحة ؟
هل أنت ؟
رجاءاً انظرى
مرحباً ، من فضلك
فلو كان هناك شيء واحد لا أستطيع فهمة فهو بكاء المرأة
بالرغم من كل ذلك ، سوف أرحل
أتريدين مناديل ورقية
شكراً
لا من فضلك ، أنا أسف
أسف
حبيبى
الغذاء
ستانلى) لقد نسيت مرة آخرى)
الرجال ذو القبعات البيضاء
هل هم الرجال الأخيار ام الأشرار ؟
ذو القبعات البيضاء هم الرجال الأخيار ذو القبعات السوداء هم الرجال الأشرار
حسناً ، شكراً جزيلاً
ما الذى حدث لك ، يافتى تبدو كشخص بشع
كل ما فى الأمر إننى مرهق
لم أنم منذ ثلاثة أسابيع سوى أقل من ساعتين
متزوج حديثاً
الأمر ليس كذلك ، إطلاقاً
ليس تماماً
إنه التلفاز اللعين، فهى تشاهدة معظم أوقات الليل
أراهن
إنها لا
تبالغ عندما تقول أن ذلك يساعدها على تحسين لغتها الإنجليزية
أخى
اللعنة
أنا مرهف الإحساس وأشعر بعقدة تجاه تلك الأجهزة
فهى تضغط على الجرح
على الجرح
مسكين حبيبى
العمل ، الضغط ، التوتر يتزايد
قبل أن تعرف ذلك ، نوبات الصداع
ماذا ؟
إنهم دائماً مايتحدثون عن ذلك بالتلفاز
حبيبى لديُ الوصفة الطبية الثلاثية
ماذا؟ كيف قالوا ذلك
الصيام- الصيام- الصيام
الراحة
صباح الخير سيدة ( فورد )، مرحباً مرحباً
صباح الخير
( مرحباً ، سيدة ( فورد مرحباً
أيوجد أحد بالمنزل
(ستانلى)
الإفطار سيتم تجهيزة حالاً
حبيبى ، صباح الخير
انظرى ، كل ماأريده خبز جاف وقهوة
وزنى أصبح 182 رطلاً ومقاس ملابسى أصبح غير مناسب
يبدو جيداً
نعم
ستانلى) انظر) المصباح الكهربائى للمخزن معطل
سوف أحضر كهربائى لإصلاحة
لا ، لديَ مصباح كهربائى هنا ، لحظة
لماذا لا نحضر كهربائى لا
انظر لقد أحضروا مصباحاً قوياً أنا لا أريد ..
الأزاوج الاخرون يقومون بتغيير المصابيح يومياً
إنه لشيء جيد أن تعمل بيديك
فذلك يساعد على إزالة التوتر
حسناً
من الممكن الإصابة بصدمة كهربائية
لو أن المرء لا يعرف ماذا يفعل
عندما كنت بسن 22 عاماً فكرت فى أن أقوم بتغطية كل النوافذ
التى فى الحجرة حتى لا يتسرب الضوء
تغطيها كلها
وأثناء قيامى بذلك انزلقت قدماى ووقعت
يا إلهى
مسكين يا حبيبى
إنه لشيء مضحك مضحك جداً
لديَ فكرة جيدة
أول ضيوف يأتوا إلينا ندعوهم للعشاء
كل شيء هنا خطأ، لا
( لقد دعوت ( إدنا ) ( وهارولد سوف أتصل بهم
خلال لحظة
أفتح
مرحبا بالجميع مرحباً
( مرحباً ( ستان ) مرحباً سيدة ( فورد
اسف لتأخيرنا ولكن كان ذلك خطأ ( هارولد ) ، حقا ؟
لقد ارتدى ملابسة قبل موعد المغادرة بساعة
ثم قام بالسير أمام غرفتى ينظر إلى ساعتة
مما أصابنى بالتوتر ونتج عن ذلك ارتداء أغرب ملابسى على الإطلاق
إنك تبدو بحالة جيدة يافتى
ألا تروق لك تلك البيجاما لقد إخترتها بنفسى لها
خضراء ، ومناسبة لقوامها الرشيق أيضاً
أظن أن الأكل قد تم تجهيزة بالمنزل
من الضرورى أن تتحدثى بالإنجليزية
معى
لإنه
لن أتعلم
أنت محقة على الإطلاق شكراً لكِ
لقد تزوجت كنزاً أنت رجل محظوظ
انظرى لكل هذا التغيير
إنه جميل إننى معجبه به
إننى أحبه
( لقد راجعت ( تيفانى وسيقوم بتجهيز هديتك الأسبوع القادم
هدية بسيطة لقد إشتريتها من محلات ( لورد وتايلور ) ، ولكنها لطيفة
لقد ابتعنا واحدة لمنزلنا أيضاً شكراً لكِ
ستانلى) إننى أحب هذا المكان حقاً)
كان من المفترض أن يكون جذاباَ بطريقة ما
حسناً ، فقد كنت أعتقد دائماً بأن المكان قاتما وموحشاً
والأن اصبح رائعاً هذا كل مافى الآمر
" الشرب خطر للرجال " إنه لشيء مضحك
أعرف أين يجب ان توضع هذه اللوحة
" الشرب خطر للرجال " ( إنها لطيفة يا ( ستان
إنها لطيفة جداً إنها تذَكرنى بزميل بالمكتب
لديه واحدة هناك ، كتب عليها
" فكر " " أو إسبح "
كيف عرفت ذلك ؟
لإننى سوف أصبح خبيرا فى النكات الأمريكية الجاهزة
فالحياه تسير على نحو خطير
نعم ، هكذا تسير
إنه لشيء رائع رؤية ( ستانلى ) سعيداً
فأنا لا أستطيع أن أعبر عن مدى إمتنانى لكون أن هناك شخص أستطاع أن ينال منه
ينال؟
عندما يكون أحدهم يهرول إلى الحرية، فلا مأمن لذلك
حتى العجوز ( هارولد )إعتاد أن يعود للمنزل
محتسياًً ثلاث كئوس ثم يبدأ فى الحديث عن حريته
"الحرية"
أنكِ تدركين أنهم مثل الأطفال
ولكننى أظن
أنهم
لطافٍ جداً
لطاف ؟ أنا أحب ذلك كثيراً
بالطبع هم كذلك ولكنهم يكونون مختلفين عندما يكونون معنا
فالمرأة لا تكون حرة إلا إذا تزوجت
الآن هى حرة لتستمتع بالأشياء الجيده فى الحياه فبإمكانها أن تنفق الأموال
هل تعرفين كلمة النقود؟
وسيكون لديها القليل من الشؤون ...وتظل مهتمة بـــ
ولذلك فيجب أن يتم السيطرة على الرجال
هذا صحيح
وذلك لصالح المنزل هل فهمتِ الآمر ؟
فى الواقع إنها مسألة بأنهم تجعليهم خارج إتزانهم كما تعرفين
انظرى سوف أريكِ شيء
الباب الآن مغلق
انهم لا يستطيعون سماعنا ونحن لا نستطيع سماعهم ، صحيح ؟
لا بأس ، شاهدى ذلك
(هارولد)
هذا صحيح ، نعم يا عزيزتى
لقد سمعت هذا
سمعت ماذا ، ياعزيزتى
أنت تعلم جيداً ، ماذا؟
...لا ، ولكن إذا أردتى
أسمع دعنا لا نناقش الأمر أمام الغرباء
ولكن كنتى
سوف نناقش الآمر عندما نعود للمنزل
هل رأيتِ ذلك ؟ إنهم يشعرون دائماً بأنهم مذنبون فى بعض الآمور
جيد
جيد جداً
لذلك فهو يقول " ( سام ) إنك لا تستطيع"
ولكنى ( ياسام ) أستطيع أن أفعل ذلك
سام ) هل وصلتك الفكرة )
فالجزء المضحك فى الآمر
(ستانلى)
احضر الشوربة من فضلك
ولكن يجب ان يساعدك أحد ، لإن
أنا أعرف أمرأة رائعة إنها هولندية ذات جاه
جيد إنها ذات جاه، ولكن
لقد شربت كأساً آخرى عندما كنا بالمطبخ
أستطيع القول بأن هذا شيء مضحك
ما الفائدة فى أنها تقوم بالطبخ كل يوم فى حين أنك تكون مخموراً ولا تستمتع به
إنها على حق
هارولد) هذا مقعدك)
هناك
سحقاً ، مضحك جداً ياللا الجنون
زوجتى تحب ذلك
مرحبا أنا السيد ( فورد ) هل يمكنك أن تصلينى بالسيد (هارولد لامبسون ) عبر الهاتف
ماذا ؟
عليكِ أن تفعلى
هل تعتقدين أن ذلك لطيفاً
ومناسب إلى هذا الحد
...إنكِ تحبين سماع ذلك عندما
إسمعى هل يمكنى أن أذَكرك بشيء
أنكِ فقط سكرتيرة ، وغير كفؤة على الإطلاق
ليس فقط كذلك بل أنت إمرأة
رأيك لا يعنى لى شيئاً
والآن صلينى بالسيد/ لامبسون
( هارولد) ، أنا ( ستان)
سنقوم ببعض التغييرات على المسلسل
أريد لقاء واسع النطاق صباح اليوم
أنت ، وأنا ، وأعضاء النقابة والمحاسبين وكل شخص
الساعة 11 صباحاً
ماذا ؟ هنا ، لا إننى أكره هذا المكان
وأكره مكتبك الذى فى النادى
أتسمعنى ، فى النادى
النادى
مرحباً أهلاً عزيزتى
اسمعى ، أسفة لإيقاظك ولكنى أعتقد إنها حالة طارئة
ماذا ؟
(لقد إتصلت لتوِِِى بمكتب (هارولد وأبلغونى بإنه فى إجتماع
مع ( ستانلى ) بالنادى
ما زلت أرى أنه لايوجد مشكلة فى لقائهم بالنادى
فأنت لا تستطعين مراقبتهم عندما يجتمعون بالنادى
فهذا هو الخطأ فأنتِ حتى لاتستطيعين التأكد من وجودهم هناك
بالطبع هو موجود بالنادى سوف اتصل به
فلتفعلى اتصلى به ، وسوف تتلقين هذا الرد
أنا أسف
( ولكن السيد ( فورد لا يمكن الوصول إليه فى هذا التوقيت
فهو فى قاعة الألعاب البدنية
قاعة الألعاب البدنية
ربما يقوم بالمران مع بعض نجوم السينما الصاعدين
أظن أنه يجب علىَ الإتصال به
يجب علىَ الإتصال به حالاً
بالتوفيق
شكرا لكِ
إلى اللقاء
مرحباً
( من فضلك ، السيد ( ستانلى فورد
أسف لا يمكنى الوصول إليه فى هذه اللحظة
إنه فى قاعة الألعاب البدنية
شكراً جزيلاً
( إننى أقر بذلك يا ( ستان
أولاً سننزل إلى أسفل المتجر, كلنا متفقون على إنك مجنون,
يتجه ( باش برانيجان )، فى الجهة المفابلة إنها لا تبدو الطريقة الصحيحة
لم تكن هذة الفكرة ولكن يا ( ستان ) ، كنت مخطئاً
لقد كنا جميعاً مخطئين
بالتأكيد حلقة ( برانجينز ) أثراً فى وجدان أمريكا
فلأول مرة النساء يقرأن الأفكار المجرده
لماذا ؟ زوجتى تحب ذلك الآن
صباح اليوم عندما قام بإسقاط الشوربة
قالت زوجتى إنه يذكرها بى
( عموماُ يا ( ستان فجميعنا مخطئون
لا ، لم تكونوا مخطئين لقد كانت غلطة ، غلطة مفجعة
لهذا السبب فقد دعوتكم للإجتماع أنا ما زلت لا أفهم
لماذا يتحتم علينا اللقاء هنا
أظن أن ( إدنا ) قد إتصلت بمكتبى على الأقل 15 مرة حتى الآن
أنت تدرك أن ( إدنا ) لا تحب ذلك عندما اكون بالخارج
وخصوصأ عندما لا تستطيع أن تلاحقنى بالتليفون
هذا هو الآمر الجيد فى النادى فهن لا يستطعن ملاحقتنا هنا
إنه المكان الوحيد الآمن
شكراً لك
لحظة
أسف ،ممنوع دخول السيدات للنادى
حسناً ، شكرا لك
أسف ، لا أستطيع الوصول إلى السيد ( ادوارد ) الآن
إنه فى قاعة الألعاب البدنية
ستان) الشيء الجدير بالذِكر أن)
حلقة ( برينجانز ) نتيجة طبيعية جراء مشاهدة التلفاز
بالتاكيد ، كل مانحتاجة فتاه بارعة لتمثيل دور الزوجة
وأحد المعتوهين المجانين ( لتمثيل ( دور باش
لقد أوجدت لنفسك ثمانين مليون مشاهد
ليس هذا فقط بل سيقومون بالدعاية لك
وأظن انهم سوف يحصلون على الإثارة
فلنفعل ذلك
( المسئول ( باش برينجانز
مآذر الطبخ مطابقة له ولها
فالأسرة المستقرة تبقى للأبد
أظن هذا هو الشِعار
صباح الخير
إبقوا أماكنكم
كل شيءٍ على ما يرام
حبيبى
( إنك تفعل ذلك نهاراً وليلاً يا ( ستان
ستانلى) حبيبى)
سامحنى لكونى أسأت الظن بك ولو للحظة
( سيد ( فورد
طوال 123 عاما كنا فخورون بأن النادى
ولو لمرة واحدة
لم تطأ قدم أى سيدة هذا المبنى أو ملحقاتة
نحن لا نستطيع أن نفهم ( تصرفات هذة المجموعة سيد ( فورد
فأحد زملاءك يتواجد كثيرأ بالبار
ونحن نلاحظ هذا وبالرغم من ذلك فهو يحصل على حقوقة فى أداء التمارين
وزميلك هذا لأكثر من مرة
إتصلت به زوجته
وقلنا لها إنه فى قاعة الألعاب البدنية
( ولكن هذا كثير جدا سيد ( فورد
ولكونى رئيس لجنه الإنضباط
أقترح أن تجنب نفسك الحرج بدلا من أن تحول للتحقيق
قلتتنازل عن عضويتك على الفور
حبيبى هل قمت بفعل شيءً خطأ؟
ربما قد أكون قد وافقكتم على هذه الكذبة مثل الأبله ، فهذا هو أنا
ولكن حلقة ( باش برينجانز ) لن تنفذ
تشارلز) أنها فى حالة حب) إنها لن توافق على الطلاق
ولن يتبقى لنا إلا إختيار واحد
تدبير جريمة قتل
جريمة قتل ؟
جريمة قتل
يمكنى القول بأنه عرض جيد
يالتأكيد ستكون مثيرة
خلال ستة أسابيع من اليوم
فحلقة السيدة ( برينجانز ) قد الغيت
باش ) يمكنه العوده لكونه عميل سرى)
ما الذى حدث
أريد أن أفهم
هل هى السيدة ( برينجانز ) التى ستنوى رسم جريمة القتل الفكاهية لها ؟
نعم ، لماذا؟
لقد فهمت
ما هذا ؟
لا شيء سيدى
لحظة واحدة فقط
لحظة مجيدة لرجل مجنون
لقد فكرت
( لو أن ( باش برينجانز
إستطاع تنفيذ جريمة قتل زوجته وأفلت من العقاب
من يدرى يا سيدى
من يدرى ؟
أيها النادل
نفس الطلب مرة آخرى
وتأكد أن الكئوس مناسبة
سيد ( فورد ) هذا هو أقوى شيء
وحدة تحكم عن بعد صنعت فى الغرب
( إنه مهديء ممتاز للأعصاب سيد ( فورد
سريع المفعول ، ويزيل التوتر والكبت المفرط
وغالباً ليس له أى أثار جانبية ضارة
غالباً ؟ غالباً
( الكا - ديكسا - بنزا- بوتا- زالمين )
مثل ما أسماها الطبيب
وفى هذه الحالة كما وصفها الطبيب
يكون تأثيرها خطير عندما يتم مزجها بالكحول
وبعد تناول حبة من تلك الحبوب مع رشفة من الكحول ، و
و ..؟
ستشعر بانك تطير عاليا كما قال لك الطبيب
ثم ثم ؟
تهوي لأسفل مرة أخرى
( شكراً أيها الطبيب ( بنتلى على الرحب والسعة
تفضلى
شكراً لك
سيدة ( فورد ) هل يمكننى نيل شرف الرقص معكِ
أجل
آجل
ستانلى) أنا لدىَ الخبرة فى التعامل) مع تلك الآمور ، هل تريدنى أن أساعدك ؟
لا تكن سخيفاً، ... كرامتك فى الحضيض ، فأنا كقاض رصين
إضطررت للقيام بذلك لزوجة (هارولد) ليلة رأس السنة الماضية
وإذا كنت لا تعرف بالضبط ...
مسكينة ، إنها تبدو شاحبة
أظن أنه عليك أن تضع على رأسها بعض الكمادات الباردة وسأعد لها قهوة
لا بأس ، سوف أعود خلال عدة دقائق
أجل ، ولكن ( إلى اللقاء يا ( إدنا
مرحباً ( ستان ) لقد كنت أبحث عن الحذاء
( السيدة ( فورد ).. السيدة ( جيمس
يالكِ من سخيفة، أيتها العجوزة السكيرة
أنه لآمر رائع ، أنها لا تتذكر أى شيء
يمكننى أن أقول أى شيء أريده
هيا أيتها السخيفة العجوز السكيرة
أجل عجوز متصابية هذا ما قلتة وعجوز متصابية هذا ما أعنيه
أيتها العجوز المتصابية
مرحباً ؟
حبيبتى ؟
أيوجد أحد بالمنزل ؟
كيف يمكن أن تكون قد إختفت ؟
ستان) لا يمكن للزوجات أن يختفوا فجأةً) على هذا النحو
ما أعنيه ليس بهذه البساطة يا فتى
أقصد ، ليس بهذة البساطة
أنت وأنا على حدٍ سواء ( يعرفان حال النساء ، سيد ( فورد
إنهن مخلوقات صغيرة حساسة
ويمكننى القول بأنهم مقهورات وخياليات بعض الشيء
فبعض الآمور الصغيرة يفهمونها خطأ
وقد يذهبن إلى منزل والدتهن
وقد تكون زوجتك الآن مع والدتها
فى مكان ما بإيطاليا
شكراً لك
( والذى يلخص تقريرنا من (واشنطن
فقارئى 463 صحيفة انتابهم قليل من الجزع
من ( بانجور ، وولاية ماين وإلى هونولولو ) يسألون هذا السؤال
باش برانيجان روائى (امريكا) المفضل فى القصص الفكاهية
هل ( برانيجان ) دبر جريمة قتل لزوجته
لو كانت الإجابة بنعم ...قد يكون بداية الإتجاه نحو
هل دبر جريمة قتل ( داجوود ) الشقراء ؟ هل قام ( أبنر )بضرب السيده بوحشية
سر الإجابة سيظل يكمن فى رسومات السيد ( فورد ) الكاريكاتية
( وأقوال السيدة ( فورد ( فهى تمثل النموذج الواقعى للسيدة ( بريجمانز
لا يوجد لديَ تعليق متاح
والآن أحوال الطقس فى ( نيو يورك ) الليلة
لقد وَضح لي تماماً ، ماذا حدث
لقد شاهدت رسومات جريمة القتل
وبطريقة غبية فالسيدات عادةً
ما تعتبر ذلك على أنه نوعاً من الإهانة الشخصية
على أي حال
فلو قمنا بالسير على نمط حركة المرور
أنت تذهب فى هذا الإتجاه وأنا أذهب فى الإتجاه المعاكس
على أي حال فقد جاءت بمعطف واق للمطر وثوب السباحة
وكلب .. ثم رحلت
اسمع ، انا واثق من أن هذا بالضبط ما حدث
ولكن هناك قدراً هائلاً من الأدلة المادية ، وأنا أقر بذلك
وكثيراً من الشواهد يا فتى
لا يمكنك إتهام أى شخص بإرتكاب جريمة قتل إلا إذا تم العثور على الجثة
من الطبيعى أن يكون ذلك الامر صحيحاً، ولكن
( أنت وأنا و ( إدنا
والشرطة
و80 مليون قاريء لـ 463 صحيفة
من ( ماين إلى هونولولو ) كما تعلم
وحتى أطفالى جميعهم يعلمون بأنك متهم بارتكاب جريمة قتل
وإنك دفنتها فى المادة الأسمنتية التى بداخل ماكينة الخلاط
والذى أعنيه هو
سوف أبذل قصارى جهدى لأجلك
ولكن يجب عليً أن أحذرك
أن الآمر لا يبدو جيداً
لا يبدو جيداً
لقد قتل زوجتة
بشكل وحشى ومع سبق الإصرار
وبالإضافة لذلك
أطلب منكم أن تنظروا إلى غطرسة هذا الرجل
فهو غير مقتنع بإرتكاب جريمتة ثم شرع بنشر الرسومات
فى 463 صحيفة
( من ( بانجور ، وماين ، إلى هونولولو
وكل التفاصيل المرَوعة لخطة القتل
الآمر لا يبدو جيداً
لقد أعرب عن أسفه لزواجه منذ البداية
وبذل كل جهده للعدول عنه
إنى أعترض يا سيدى
هارولد) كم مرة قلت لك) لا تقاطعنى عندما أتحدث
ولكن , ياعزيزتى لقد قلتِ
أصمت , إنك تعلم أنه قتلها
ولكن يا عزيزتى
دعنى أقول شيء آخر ( هارولد لامبسون)
لو ظللت تدافع عن القتلة المعروفين
فستجد نفسك محظور من ممارسة المهنه فى صباح يومٍ ما
برأيك أن هذا الدواء
( الكا -ديكسا - بوتا - زالمين ) كما وصفه الطبيب
فى هذه الحالة ، بالطبع لا يحدث لو كان هو الطبيب الخاص بك
ويمكنك أن تصفعها بالحبوب الحمقاء
شكراً لك
على أي حال أيها الطبيب رأيك أن تلك الحبوب لا تشكل خطورة
أيمكن فى ظل ظروف معينة أن تكون فى غاية الخطورة
فقط عندما يتم خلطها بالكحول ما عدا ذلك لا تكون مؤذية إطلاقاً
إنها تجعلك فى حالة سرور وضحك
وفى بعض الأحيان ، التمادى فى الغناء
لقد وصفت تأثير هذا الدواء بما فيه الكفاية
عندما يتم تناولها مع الكحول
بالطبع
تجعلك تحلق لأعلى
ثم
تهوِي لأسفل
( إنك تؤكد ياسيد ( بوربانك
بأن السيد ( فورد ) قام بمحاكاه للجريمة
وكانت مجرد تمثيلية هزلية
نعم على وجه التحديد
السيد ( فورد ) لم يطلب ( من ( باش بريجنانز
فعل أى شيء لم يفعلة بنفسه
بما فى ذلك قتل زوجته
أجل
( هل تعتقد يا سيد ( بربانك
بأن السيد ( فورد ) قد أوحى لك بأن الجريمة مجرد تمثيلية هزلية
هل كان المكان مظلماً ، أم لا
أجل , سيدى , ولكن
وعلى حد أقوالك تم تصوير التمثيلية برمتها
من نافذة الفندق البعيدة
تماماً ياسيدى ، ولكن
فكما تعلمون جميعاً ، ( لقد كانت جثة السيدة ( فورد
لقد دفنها فى خلطة الأسمنت
أقول
كنت لا
كنت لا تعنى فى الواقع
ولكن بطبيعة الحال أنت محق تماماً
ياله من مغفل سخيف ،، لم أراه بهذه الحالة من قبل
بالطبع لقد فعلها
تهانيَ يا سيدى
رائع ، بالطبع رائع
هل تعلم ، لقد خدعتنى تماماً ؟
لقد ظننت إنها كانت دمية
لقد كنت غبياً ، اليس كذلك يا سيدى ؟
والآن أستطيع القول بأننى فى غاية السعادة
سوف أعطى السيد ( رولينز ) تلك الملاحظات لينفذها مطلع الإسبوع القادم
النيابة تريد إثبات ذلك
لا أظن أن هناك فرصة بنسبة 1 إلى 10
للنجاه من الكرسى الكهربائى
حسناً ربما تكون هناك فرصة
فأنا شخصياً أظن أن العقوبة ستتراوح ما بين 20 عاماً ومدى الحياه
وهى عقوبة ليست بالسيئة لو فكرت فى الآمر ملياً
أعنى إنك تحب دائما الطعام البسيط
وتتبع التعليمات اللازمة للمحافظة على الحياه
وبالنظر للأمر من وجهه نظرى
فلو تمكنت من إخراجك
( فسوف تغضب ( إدنا
ولن تتحدث معى لعدة شهور قليلة
أنت تعلم حالتها عندما يكون مزاجها غير جيد ، ستجعل حياتى جحيمأً
( لا تمزح يا ( ستان
فى حالة خسارة القضية غداً ربما تظهر لك بعض الإمتعاض
ولكن قد يكون ذلك واحد من أفضل الأمور التى حدثت فى حياتى العائلية
إنتبهوا - انتبهوا
ستنعقد محكمة الجلسات العامة الآن
لو سمحت لى المحكمة ربما أبدأ المرافعة
من هذه اللحظة
أريد أن أعفى المحامى الخاص بي وسوف اتولى الدفاع عن نفسي
أولاً ، شاهدي الوحيد
أود أن أستدعى صديقى ( والنائب السابق ( هارولد لامبسون
يجب أن تكون
حسنا هلا إقتربتما من المنصة أيها الساده
مهلاً ، انتظر لحظة ( ستان ) أنت ،
( والآن ، دعنى أفهم هذا ، سيد ( فورد
أنت ترغب بأن يكون المحامى الخاص بك
كشاهد نفى
أجل سيدى
حقيقة لا أعرف ماذا أقول ؟
ماذا عن ؟ ، فهذا شيء غير نظامى ولكن ربما قد أسمح له بذلك
شكراً لك
هذا شى غير نظامى، ولكن قد أسمح له بذلك
( الآن ، انتظر للحظة ( يا ستان
هذا شيء سخيف
...أنت حتى لا تعرف كيفية إجراء
إننى أستطيع إنقاذك من السجن 20 عاما أو مدى الحياه
ولكن بإسلوبك هذا سيؤدى بك إلى الكرسى الكهربائى
من فضلك ، ارفع يدك اليمنى
هل تقسم بأن تقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة
أجل ، اجلس
اسمك بالكامل ، من فضلك
( هارولد لامبسون) هل أنت متزوج
أنت تعلم ذلك الشيء اللعين ،
أجل
كم عاماً مرت على زواجك ؟ دعنا نرى
ابنى ( هال ) 10 سنوات
حتى هذه اللحظة نحن نقيم فى الغرب من شارع 11 ،،
لذلك ، ومن شأن ذلك الحى الذى ،..
إحدى عشر عاماً يا غبى
إحدى عشر عاماً رائعة ومجيدة
هذا صحيح
إحدى عشر عاماً رائعة ومجيدة
...سيدى القاضى ، إننى لا أرى جدوى من
إننى أحاول فحسب تقييم أهلية الشاهد
مثل ماذا ؟
كمثال نموذجى للزوج الامريكى السعيد
هذا هو حالك ، أليس كذلك ؟ .كنموذج للزوج الأمريكى السعيد
نعم ، أعتقد هذا
إسمع يا ( ستان ) كل تصرفاتك خطأ
لديك طفلين رائعين آجل
( وعربة فارهة حديثة ومنزل فى ( سكارسادل ، وكلب دنماركى كبير ، أهذا صحيح ؟
آجل ، هذا صحيح
لذلك فأنا أؤكد أن الشاهد كامل الأهلية
والآن سوف أطرح عليك سؤالاً
واريدك أن تفكر فى الآمر بعناية فائقة
ثم أجبنى بكل صدق قدر المستطاع
حسناً
هل تؤمن بالزواج ؟ ماذا ؟
هل تؤمن بالزواج كنظام إجتماعى ؟ هل تؤمن به ؟
تباً ، نعم ، بالتأكيد ، طبعاً ، أؤمن به
أيِ سؤالٍ هذا؟
حيثما سأجلس كما تقول على الكرسى الكهربائي
وبالأحرى ، الكرسي الرئيسي، ولكنى أقول
اسمحوا لى أن أشرح لكم وبطريقة مختلفة قليلاً
لنفترض للحظة واحدة
أن هذة النقطة التى سأقوم برسمها زِرَ
زِرَ ؟
زِرَ
حسناً ، إنه زِرَ
لنفترض لو أنك قمت بالضغط على ذلك الزِر
( هل زوجتك ( إدنا والتى تزوجتها لمدة 11 عاماً رائعة
هل ستختفى بطريقة سحرية مفاجئة ؟
تختفى ؟ نعم ، تتلاشى
لن تكون هنا
لن تعد موجودة
إننى أعترض ؟
الإعتراض مرفوض
هذا صحيح ، مرفوض
من فضلك إلتزمى الصمت إنها بداية الإثارة
شكراً لك سيادة القاضى
دعنى أضيف شيئين مهمين
اختفاءها هل سيكون غير مؤذ تماماً
ولكن ما هو أكثر أهمية لا أحد ، أكرر لا أحد
هل يعلم أحداً بأنك الشخص الذى قام بالضغط على الزرَ
لا أحد يعلم أبداً لا أحد يعلم أبداً
كم عمرك
52
لاأصدق ذلك إنك لا تتعدى 40
إنك لا تبدو أكثر من 40 ولو فقدت بعض الوزن ستبدو هيئتك أفضل
إنك تبدو ،. إنك تبدو ، فى مقتبل العمر
رجل وسيم ، ناجح فى عملك
ومحبوب من الجميع
فى الواقع يمكنك القول إنك تتحلى بهذة الصفات ، ما عدا شيءِ واحد
إننى محامٍ فاشل ؟ لا كونك متزوج
آجل ، كونك متزوج فهذة طبيعة الحياه
أليس كذلك ؟ من قال هذا ؟
( إدنا )
أظن بأنك مغيب العقل
لقد فقدت كل الأشياء المهمة
الزواج ليس الواقع الأساسى الطبيعى إنه مجرد إختراع
إنه فى حكم الذبابة الوضيعة
إنه يحافظ على مكانته لكون النساء تريد ذلك
إنه مثل الشيء الأبله الذى نتبعة
( لا ، يا ( ستان
( لا أعلم ماذا كنت سأفعل بدون ( إدنا
... إنها
إنها تقوم بإعداد الطعام
وترسل قمصانى إلى المغسلة
إنك ترتكب خطأ رجالى أساسى وشائع
...الخلط بين الحب والمغسلة ... الحب ، و
دعنى أخبرك بشيءِ لسنوات وحتى الآن ، رجل لطيف للغاية
...والذى يدير ولأسباب لا أفهمها
( وكما أن السيدة ( رينيه تأخد قمصانى كل يوم إثنين
وتعيدها لى نظيفة كل يوم خميس ..
ولم أشعر باحتياجى للزواج ولو لمرة واحدة طوال تلك السنوات
ماهي كمية الأموال التي أستطعت أن تجمعها
سنوياً $ مابين 70.000 $ أو 80.000
كم هو المبلغ بالضبط 70.000 أو 80.000 هل قمت بإنفاقها على نفسك
كما تعلم بالضبط بالإشتراك مع ( إدنا ) والأولاد
( وقيمة المنزل الذى يوجد بـــ ( سكار سدل
وبعد ذلك بالطبع
أنفقت الكثير على بوالص التأمين على الحياه
نعم ، أتفهم ذلك
والآن ، توقف للحظة
ثم فكر ، كيف تبدو الحياه الآن
السادة / هيئة المحلفين هذا الآمر يتعلق بكم أيضاً
لو أمعنتم التفكير كيف تبدو لكم حياتكم الآن
لو كان لديكم الفطرة ( بعدم الزواج من ( جوزفين
(أو (هيلدا) أو (مارى) أو (بيجى)أو (راشيل
أو ( إدنا ) ؟
فكر، ماذا كنت ستفعل بكل هذة الأموال الآن
آجل
.فلربما أصبح لديك طائرة خاصة
ولتخلصت من ضيق ذات اليد (ولكان لديك منجم من الاموال فى منزلك (بسكارسادل
( إنه آمر سهل ( هارولد كل ما كان عليك فعلة ، لكز الزرَ
هل يمكننى ارتداء شارب ؟ بالطبع
يمكنك لزقة بالصمغ لا أحد يستطيع منعك
لقد إعتدت أن أرتدى واحداً قبل زواجى لقد تذكرت ، فقد كان يبدو أنيقاً
هل تعتقد ذلك حقاً ؟ بالطبع ، اضغط الزرَ
لقد كان دائماً صغيراً من الجهه اليسرى
حلاق جيد كان يمكنه أن يهذبه آلم تلاحظ ذلك
لماذا لا تضغط على الزرَ
ذاك الوقت لم يمكننى توفير أجر حلاق جيد
ولكنك يمكنك الآن
الآن يمكننى
متى بدأت تفكر فى الفتيات ؟
الفتيات ؟ فكر فى عالم مليء بالفتيات
مجرد التفكير فى عالم ينبض بالفتيات
عارضات أزياء؟
ممثلات ؟ أنت تعرف ذلك
السكرتيرات الجدد لمندوب التأمين الخاص بى
فتيات طويلات القامة ، رقيقات ، صغيرات ، ملفوفات القوام
كفتيات الغلاف على الجدران
,لم يعد يعلقونها بعد الآن لكن لديك الرغبة فى ذلك
وبدلاً من هذا العجز ( منجم من المال فى منزل بـــ ( سكارسادل
وامتلاك منزل بالمدينة
وكبير خدم إضغط الزرَ
( مثل ( تشارلز إضغط الزرَ
وامتلاك كئوس المارتينى التى تخطف الانظار عند العوده للمنزل
بالضبط ، هذا صحيح
تعال معى كل مايمكنك فعله ، الضغط على الزرَ
إضغط ، وسوف تختفى زوجتك
( لا أحد سوف يعلم بذلك ، ( هارولد
فقط ضغطة بسيطة وسوف تختفى
فقط إضغط على الزرَ
لا أحد سوف يعلم بذلك
( هارولد )
لو إنك أعتقدت بأننى جعلت حياتك جحيماً
" فمن الآن فصاعداً ستعرف معنى كلمة " المعاناه
أصمتى أيتها العجوز المتصابية
فلن تشعرى بأى شيء
أصبحت حراً، لقد فعلتها
( هارولد )
لفد فعلتها
فليتلزم الجميع بالهدوء
اهدأو
أيها المحضر ، من الأفضل إخراج هذة المرأة من هنا
فكرة جيده ، إقذف بها للخارج أقصد أخرجها
( هارولد )
متى ستعود للمنزل لتناول العشاء ؟
سوف اكون بالمنزل فى أي وقت
بالطبع ، فربما أمر بالنادى
لإحتساء كأسين من الشراب
هذا كل مافى الآمر ، يمكنكِ الذهاب
أخرجها فحسب ، وعند الضرورة ضعها فى الخزان
حسناً
أيها السادة
أتوجه إليكم ، ليس كقضاه أو محلفين
ولكن كأخوة من الشعب الأمريكى
فالجريمة التى تنظرونها الآن والتى خيل لـ ( هارولد لامبسون )بأنها أرتكبت
والتى أتهمت بإرتكابها
ولوقت طويل كان الرجل الأمريكى
سمح لنفسة بأن يتعامل برفق
وتدليل من الأمهات ، فأصبح مظلوماً
وأصبح ضعيف العقل وأبله
بواسطة تلك النوعية من النساء
هل تدركون مدى السلطة التي بين أيديكم اليوم
فلو كان هناك مجرد رجل واحد
يستطيع دفن زوجتة فى المادة اللزجة بماكينة الخلاط الأسمنتي
ويفلت من العقاب ، فلنفعلها جميعاً
فلتفعلوها جميعاً ؟
أيها السادة ، لقد فعلتها
لقد قتلتها
أنا قتلت زوجتى
وكل تهمة من التهم التى وجهها لى وكيل النيابة صحيحة
بالتأكيد ، فقد قمت بتخديرها
وبادرت بوحشية بقذفها داخل المادة اللزجة
التى بداخل ماكينة الخلاط الأسمنتي
أطلب منكم البراءة
براءتى من تهمة القتل
وذلك ليس من أجلى
ولكن لأجلكم
لو قمنا بإطلاق سراحة ( فذلك سوف يثير الفزع للعجوز ( شيرلى
أستطيع القيام برحلة حول العالم بسفينة بخارية
باستطاعتى شراء دراجة بخارية
السادة المحلفين هل توصلتم لقرار ؟
غير مذنب
هذا ما كنت تصبو إليه
تهانيَ يا سيدى
سوف تعود الأيام الخوالي مرة آخرى
تشارلز) أرجو آلا أكون قد سببت لك أى إزعاج)
فلدي إعتراف
لم أقتلها
لم تقتلها ، ياسيدى
إذا لم تقتلها ، فأين هى الآن
لا أعلم
ربما تكون مع والدتها فى (إيطاليا ). لا أدرى
ولكن يا سيدى
...هذا يعنى أن تلك الأيام ربما قد تعود هنا مرة آخرى
أتمنى ذلك
!لا يهم
سيدى ، طبقاً للقانون الأمريكى لا يمكن إتهامك بارتكاب نفس الجريمة مرتين
لقد قاموا بتبرئتك من تهمة قتلها
وبالتالى لوعادت يمكنك قتلها بدون مساءلة مرة آخرى
ويمكن أن تكون افتتاحية الموسم بالنسبة لمغامراتنا فقط قرر وسوف نسوى الآمر
إجعل الآمر نصب عينيك
إنه لشيء رائع العودة للمنزل مرة آخرى
سأعمل على عودة المكان إلى طبيعتة فى غضون أيام
وداعاً للمصابيح الكبيرة
وداعاً للطبيخ الإيطالى
وسوف أضبط وزنك على الميزان ليصبح 160 رطل
فى أقل وقت
أنها موجودة هناك
شكراً للرب ،إنها موجودة هناك ياسيدى
أقدم ياسيدى ، إنها فرصتك
إذهب إليها واقضى عليها
,أتصور لو أنه استطاع البقاء معها فيمكننى ذلك
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم ( تحياتى ( أحمـــــد العليمى تعديل التوقيت OzOz